T-Rex - Terminosaurus Rex - Die Informationswissenschaft in Begriffen

zur Startseite Index der Begriffe alphabetisch | nach Notation
Suche nach Begriffen
Top-Down-Navigation
  Hilfswissenschaften
      Informationslinguistik
           Lexikon
           Spracherkennung
           Sprachsynthese
           automatische und computergestützte Indexierung
           linguistische Analyse
           maschinelle und computergestützte Übersetzung
                computergestützte Übersetzung
                maschinelle Übersetzung
           semantische Relation
           Sprachbarrieren
      Informationstechnik
      Informationsökonomie
      Kognitionswissenschaft
      Kommunikationswissenschaft
      Künstliche Intelligenz
      Rechtsinformatik
      empirische Sozialforschung
  Informationswissenschaft
  Nachbardisziplinen

computergestützte Übersetzung (computer-assisted translation)

Definition

Meist werden im weiteren Sinne unter Maschineller Übersetzung auch jene Systeme verstanden, die nicht einfach nur (nach Art einer black box) von einer natürlichen Sprache in eine andere natürliche Sprache übersetzen, sondern vielmehr die Humanübersetzer bei ihrer Tätigkeit unterstützen. Sie werden in der Fachterminologie Computergestützte Übersetzung genannt (engl. "Computer Aided Translation", kurz CAT). Darunter können zweierlei Vorgehensweisen verstanden werden: Bei der "human aided machine translation" (kurz: HAMT) übersetzt der Computer den Text grob. Der Mensch vervollkommnet den Text durch Vor- oder Nachbereitung (Prä- oder Postedition). Bei der "machine aided human translation" (kurz: MAHT) übersetzt der Mensch. Der Computer unterstützt ihn insofern, als er automatisch entsprechende Fachbegriffe übersetzt ("automatic dictionary look-up") und den Text mit früheren Übersetzungen vergleicht ("translation memory").

Literatur

Bundesministerium für Forschung und Technologie (1990): Maschinelle Übersetzung. Grundlagen, Stand und Perspektiven. Hamburg: SCS Informationstechnik GmbH

Luckhardt, H-D., Zimmermann, H.H. (1991): Computergestützte und Maschinelle Übersetzung- Praktische Anwendungen und angewandte Forschung. Sprachwissenschaft-Computerlinguistik Band 14. Saarbrücken: AQ-Verlag

Zimmermann, H.H. (2004): Maschinelle und Computergestützte Übersetzung. In: Kuhlen, R.; Seeger, T.; Strauch D. (Hrsg., 2004): Grundlagen der praktischen Information und Dokumentation. München et al.: K.G. Saur. 5. Auflage, S. 476 - 480

Synonyme, Unter-/Oberbegriffe, verwandte Begriffe

Verwandte Begriffe: , maschinelle Übersetzung, MT, Machine Translation, CAT, Computer Aided Translation, HAMT, Human Aided Machine Translation, MAHT, Machine Aided Human Translation

Links

Luckhardt, H.D: Maschinelle und computerunterstütze Übersetzung von Fachinformation:http://is.uni-sb.de/studium/handbuch/exkurs.mt.php, ( 31.03.2008 )

abitz.com (2003): Maschinelle Übersetzung - Übersetzungsprogramme. http://www.alamax.de/service/uebersetz.php3, ( 31.03.2008 )

Homepage der Informationswissenschaft

© 2000-2005 FR 5.6 Informationswissenschaft